ドイツ語翻訳の文学では、ゲーテの「若きウェルテルの悩み」や
シュトルムの「みずうみ」などが日本語に翻訳されています。

翻訳家を目指すには

翻訳家になりたい人は無数にいますが本当に翻訳ができる人は極めて少ないため、実力さえあれば需要は高いと言えます。重要な
のは外国語より日本語力である。しっかりした日本語の文章力や読解力があれば外国語の力も伸びます。
翻訳は学校で学ぶ単なる文字の解釈とは異なり、原作者が何を伝えたいかを判断し、適切な表現で翻訳をする文学的センスと技量
が問われるからである。とにかく沢山の本を読んで日本語力を鍛えることです。文芸翻訳では翻訳家は小説家とは違い自分は影武
者の様な存在にありながらも、作家を演じ、さりげなく自分の味も出さねばなりません。登場人物の微妙なニュアンスを感じとり
口調、性格なども表現しなければならない。そして色んな作家に対する適応力も必要です。
ドイツ語翻訳は勿論翻訳家を目指すなら、日本翻訳連盟の実施する「ほんやく検定」を是非受検して自身の客観的な翻訳力を試し
てみてください。「インターネット受験」システムにより申し込みから受験まで、すべてオンラインで行う事ができます。
（社）日本翻訳連盟は新たな人材の発掘と、産業翻訳の為の翻訳者の育成を目的として、「JTFほんやく検定」を実施しています。
一定時間内にいかに早く、的確に翻訳できるかが合否の分かれ目となります。
実用レベル２級以上に合格すると、日本翻訳連盟加盟会社１００社から実際の仕事を獲得する機会が開きます。